Puedo encargarme de todo el proceso de traducción audiovisual y subtitulación.

Elaboración de la plantilla de subtítulos:

Traducción: Traduzco de inglés, francés y catalán a castellano y gallego. Para otras combinaciones lingüísticas trabajo con otras traductoras de absoluta confianza. Si necesitas traducir el vídeo a varios idiomas, yo me encargo de coordinar todo el proceso de traducción y supervisar que todo quede perfecto.

Revisión: Si el vídeo ya tiene subtítulos pero necesitan un repasillo*

Exportación: Puedo exportar los subtítulos a cualquier formato, ¡hay vida más allá del .srt!

Servicios de vídeo: Incrustación de subtítulos con Adobe Premiere, exportación, creación de cartelas en Adobe Premiere, Final Cut X y Final Cut 7, cambios de resolución, framerate, bitrate, inserción de pastillas, autoría de DVD, extracción de subtítulos de DVD, creación de cajetines para tapar subtítulos…

Asesoramiento:

Coordinación: Despreocúpate, yo me encargo de todo.

Si me necesitas, silba.

He subtitulado para:

Arxius OVNI, Fundació ArtAids, Fundació Photographic Social Vision, Nanouk Films, Cooperativa de Tècniques, Mostra Internacional de Films de Dones, Influencers, Fundació Miró, El Kinògraf, Fundació Miró, Museo Picasso